Veröffentlichungen auf Spotify und YouTube Musik

(siehe auch: Soundcloud Go+, Deezer,  Amazon Music, Napster, Apple Music, TIDAL u.a. ...):

Helsinki Ambient Tape2      

Das zweite Band hat etwas mehr Zeit in Anspruch genommen. Inspiriert durch meine Besuche in Helsinki, versuche ich die Klangeindrücke und Stimmung dieser Stadt wiederzugeben - auf meine eigene, subjektive Weise….

Die Reihe wird in unregelmäßigen Abständen fortgesetzt.    

The second tape took a little more time. Inspired by my visits to Helsinki, I try to convey the sounds and mood of this city - in my own, subjective way....
The series is continued at irregular intervals.

MRT

Gefangen in der MRT-Röhre! Ich bin kurz vor der Panik. Nur mit aller größter Anstrengung kann ich die Angst unterdrücken. Ich konzentriere mich auf ein gleichmäßiges Atmen. Zu meinem Schrecken wird man kopfüber in die Röhre geschoben – nicht mit den Füßen voraus – eine angedeutete Art von Waterboarding – nur ohne Wasser -dafür sehr eng. Sehnsüchtig erwarte ich die Stimme über den Kopfhörer: Gleich vorbei!

MRI

Trapped in the MRI tube! I'm about to panic. Only with the greatest effort can I suppress the fear. I focus on regular breathing. To my horror, you are pushed headfirst into the tube - not feet first - a hint of waterboarding - only without water - but very narrow. I longingly await the voice over the headphones: Soon over!

MRT

Allein im MRT

liege hier im MRT

es ist eng-es ist laut

mein Kopf fest eingespannt

kann mich kein stückchen drehn`

bleibe ruhig und atme

ein aus ein aus…..

sie sagt: gleich vorbei !

        MRI

Alone in the MRI

lying here in the MRI

it's narrow-it's noisy

my head clamped tight

I can't turn a bit

keep calm and breathe

on off on off.....

she says: soon over!

Zeit ist das Feuer, in dem wir alle brennen.......

Sie kommen!

…heute Nacht

…auf dem Land und aus der Luft!

Aus Richtung Ost.

Wilde Horden!

ZAUDERE NICHT!

Gibt es noch Hoffnung?

Der Tod weht von Ost!

Sie kommen! 

Nehmt euch in Acht!

---     

They are coming!

…tonight

...on land and from the air!

Coming from the east.

Wild Hordes!

DON'T HESITATE!

Is there still hope?

Death blows from the east!

They are coming!

You'd better watch out!

Wundabaum…

Leere Phrasen umgeben uns. Überall und ständig.

Der Schein ist wichtiger als der Inhalt. Tarnen und Täuschen ist überlebenswichtig.

Mitschwimmen ist leicht und gibt mehr Zeit für inhaltslose Dinge.

Wie ein Wunderbaum ohne Duft…

---

Empty phrases surround us. Anywhere and anytime.

Appearance is more important than content. Camouflage and deception is vital to survival.

Swimming along is easy and gives more time for meaningless things.

Like a car freshener without fragrance...

Orschel-Hagen:

(Trabantenstadt im Norden von Reutlingen)

Die Idee zu diesem Song hatte ich schon lange!

Trabantenstädte werden gerne in Liedern besungen- diese hat jedoch einen sehr markanten Namen.

Als Kind war ich dort sehr oft und fand das sehr spannend, neu, aufregend. In diesem Text ist explizit die Trabantenstadt der 70er beschrieben…

---------

Orschel-Hagen:

(a satellite town in the north of Reutlingen)

I had the idea for this song for a long time!

Satellite towns are often sung about in songs - but this one has a very distinctive name.

As a child, I went there very often and found it very new and exciting. In this lyric the satellite town of the 70s is explicitly described…..

Remix 2022

Sogar der Mond

…schämt sich für uns…

Der Mond entfernt sich stetig von der Erde! Dies nicht aus physikalisch / astronomischen Gründen!

Er betrachtet Tag für Tag das Leid und die Ungerechtigkeiten auf der Erde. Er kann sich dem nicht entziehen, da er seiner Bahn folgen muss.

Er nimmt wahr, dass sich nicht wirklich etwas am Verhalten der Menschen ändern wird.

Vor lauter Scham entfernt er sich ganz langsam, ganz unauffällig von uns….

-------------------

Even the moon

...is ashamed of us...

The moon is steadily moving away from the earth! This not for physical / astronomical reasons!

He looks at the suffering and injustices on earth day by day.

He cannot avoid it because he must follow his path.

He perceives that nothing will really change in people's behavior.

Out of sheer shame he moves away very slowly, very inconspicuously from us....

Krank:

Manche Zeitgenossen verhalten sich sehr merkwürdig und irrational.

Bei manchen muß man sich schon Sorgen machen, ob alles in Ordnung ist, oder ob sie lieber zu einem Facharzt gehen sollten…     

-------------------------------------------------------

Ill:

Some contemporaries behave very strangely and irrationally.

With some you have to worry whether everything is okay or whether you should rather go to a specialist ...

...manchmal soll der Augenblick niemals vergehn...

wäre aber gruselig- sollte nie geschehen!